По весу мой тяжелей в два раза наверняка.
Произведение веса на теплоёмкость показывает какую энергию нужно подвести, чтобы нагреть Ваш радиатор на 1 град., и к тепловому сопротивлению не имеет никакого отношения.
Т. е., оно показывает, как быстро произойдёт нагрев, или остывание, а вот то, какая температура будет у вашего радиатора в установившемся режиме, уже отражает тепловое сопротивление радиатора.
Понятно, что есть ещё нюансы по теплопроводности - этот параметр в нашем случае, грубо говоря, будет отражать неравномерность нагрева радиатора, ясное дело, что у меди распределение тепла будет более равномерным, и транзистор будет перегреваться меньше при той же средней температуре радиатора.
По поводу замены - тепловое сопротивление радиаторов зависит от геометрии, и, отчасти, от теплопроводности, сравнивать разные довольно проблематично, повторю, я бы вообще этот радиатор не трогал, для 500 Вт он не такой уж и большой, не станете его резать - меньше будет перегрев транзисторов, и они дольше проживут, а сам по себе усилитель будет более надёжен...