По результатам проверки выяснилось следующее.
Потери в последовательном контуре в 50-омном тракте на частоте резонанса - 1.5 дБ.
Потери чисто в смесителе (транс+ключ) в том же тракте - 1.2 дБ. Проверялось путём остановки триггера и проверки ослабления с горячего входа транса на включённую на выход смесителя нагрузку 50 Ом.
Итого, чистые потери в контуре со смесителем 2.7 дБ
На вход схемы подавался генератор с Uхх=1 В и Rвых=50 Ом, несложно догадаться, что максимальная отдаваемая им в нагрузку мощность составляет 5 мВт.
На выходе схемы при подстройке по максимуму выходного напряжения синхронно источника и гетеродина (на выходе всё время поддерживалась частота 1 кГц), напряжение оказалось 0.4 В (С6-11), что на нагрузке 107 Ом составляет 1.495 мВт, коэффициент передачи по мощности на нужную боковушку - -5.2 дБ, вычтя из этой цифры статичные потери контур+преобразователь (2.7 дБ), получаем потери преобразования 2.5 дБ.
Кстати, статичные потери 2.7 дБ, я получаю и в случае, подачи сигнала на вход схемы, снимая выход на 50 Ом с выхода смесителя, когда триггер остановлен.
Правда, частота максимума чуть-чуть отличается от частоты максимума при работе в динамике, что и не удивительно. Разница порядка 30 кГц.