Я тоже дошел до этого ...только медленно и через свои грабли.
Вы же уже собрали плату, формирующую два квадратурных сигнала на НЧ. Так почему не установите программу СДР, способную разделять боковые, и измерять шумы при любой отстройке, при заданной полосе пропускания.
Ну и ещё, что бы по максимуму использовать динамический диапазон звуковой карты, надо следить за тем, что бы шумовая дорожка вашей звуковой поднималась не более чем на 3 дБ при подключении вашей измерительной платы. То есть, усиление по НЧ на самой плате переноса, должно подбираться индивидуально для каждой конкретной карты. Для карт с небольшим ДД и относительно шумными, усиление может быть достаточно большим. Для плат с шумами пониже, и имеющих очень малые собственные шумы, усиление будет относительно небольшим...